「パスポート」は中国語で「护照hùzhàoフージャオ」です。
この「护照」を数えるときの「量詞」は何でしょうか？
パスポート（护照）の量詞は「本běn」
調べたところ、パスポート（护照）の量詞は「本běn」のようです。本や辞典の数え方と同じです。
楚簡斤哘兆簡燕_為業猟垂
楚簡斤哘兆簡燕 - 楚簡 委 b─o b┌ ch─ 斤哘議兆簡 我 、偽 d─o x ┼ t│ng gu┓zh┤ ji┳ ni┣n┌i p ┣ t│o j i ┳ x ┼ ji┳ 淫 鵜 云...
wenku.baidu.com
一本护照 yī běn hùzhào 一冊のパスポート
两本护照 liǎng běn hùzhào 二冊のパスポート
ちなみに日本語だと一冊/一通になります。
