塞翁が馬の由来は？

故事成語「塞翁が馬」は、人生の幸不幸はいろいろ変わるもので、前もって知ることができないという意味です。

この塞翁が馬の由来は、中国の故事から来ています。

中国語では「塞翁失马」です。

塞翁が馬の由来「塞翁失马」とは

以下、baiduから中国語の塞翁失马の故事を紹介します。

塞翁和他的儿子在边塞牧马。一天，一匹马走失了，他们到处都找不到，他们看见马走的痕迹去向边境，那里太危险了。塞翁相信他的马已经走失了。

ある日、塞翁とその子どもが飼っていた馬がいなくなってしまいます。2人はあちこち探しますが見つかりません。2人は、馬が国境地帯に逃げた痕跡を見つけます。その場所は大変危険です。塞翁は、すでにその馬が国境を越えていなくなってしまったと思います。

邻居们都为此来宽慰他，但是赛翁告诉他们，噩运有的时候也会变成好运。一个月后，那匹马带了另外一匹马回来了。 邻居们都来看这匹马，并且说塞翁真实太幸运了。但是塞翁却说，好的运气有时候也会变成噩运。

隣人たちが塞翁を慰めにいきますが、塞翁は「不運が幸運に変わることもある」と言います。1か月後、逃げた馬が別の馬を連れて戻ってきました。隣人たちはこの馬たちを見て、「あなたの言う通り、不運が幸運になりましたね」と言います。しかし、塞翁は「幸運が不運に変わることもある」と言います。

一天，塞翁的儿子从一匹新来的马身上摔下来了，他摔断了腿不能走路了，他觉得他的生活被毁了。邻居们纷纷来安慰，但是塞翁认为这个意外不一定是坏事—噩运有时候也会变成好运。

ある日、塞翁の子どもが新しい馬に乗っていたところ、落馬して骨折し、歩けなくなってしまいます。隣人たちが次々にやってきて慰めますが、塞翁はこの出来事は必ずしも悪いことではないと考えます。「不運が幸運に変わることもある」。

战争爆发了，一个士兵来到边塞，所有的年轻人都要去参军，塞翁的儿子不用去，因为他不能走路。许多人在战争中死去了，但是塞翁的儿子很安全。

戦争が勃発し、若者はすべて徴兵されます。しかし、塞翁の子どもは骨折して歩けなかったため、徴兵を免れます。戦争中に多くの人が死にますが、塞翁の子どもは無事でした。

塞翁告诉他噩运有时会变成好运，而好运有时也会变成噩运。

塞翁は彼の子どもに「不運が幸運に変わることもあるし、幸運が不運に変わることもある」と伝えます。

以上が塞翁が馬の由来である塞翁失马の話です。

今が不運に見えても、後に幸運に変わることもあるし、その逆もしかりということですね。